Home About us Contact
|
Home About us Contact | ||
|
|
||
Spanish Version (spanish + version)
Selected AbstractsDeterminants of quality of life in patients with cancerCANCER, Issue 5 2005A South American study Abstract BACKGROUND Because health-related quality of life (QOL) is an important outcome in cancer management, the authors sought to better understand its determinants. To address this subject, they analyzed QOL, as measured with the Functional Assessment of Cancer Therapy-General questionnaire (FACT-G), Spanish Version 4, and depicted the complex relations among physical, psychological, social, and cultural factors, including spirituality. METHODS A cross-sectional study design was used with a sample of 309 patients with cancer. The influence of several possible determinants was first studied by univariate regression analysis. Variables showing an association were included in a forward stepwise multivariate regression model. RESULTS Five regression models were studied, for the FACT-G total score and its four subscales. Five variables explained 32.1% of the variance of the FACT-G total score: tumor stage, spiritual well-being, income, mood disorders, and mode of questionnaire administration. The type and relevance of the explanatory variables differed among the various dimensions of QOL. CONCLUSIONS The authors underlined the entwining of biologic, psychosocial, and spiritual factors as determinants of the QOL of patients with cancer, thus supporting the multidimensional definition and modeling of the construct. Cancer 2005. © 2005 American Cancer Society. [source] Cross-cultural assessment of eating disorders: psychometric properties of a Spanish version of the Bulimia Test-Revised,EUROPEAN EATING DISORDERS REVIEW, Issue 6 2007Mayra N. Berrios-Hernandez Abstract The purpose of this study was to examine the psychometric properties of a Spanish version of the Bulimia Test-Revised (BULIT-R). The goal was to test the factor-structure equivalence of the BULIT-R across two samples of college students from two different cultures, Spain and the US. Researchers using exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) have reported different model solutions for the factor-structure of the BULIT-R: a one-factor model, a four-factor model, a five-factor model and a six-factor model. For the two samples, CFA did not support any of the models previously reported in the literature. EFA supported a six- and a four-factor models for the US and Spanish samples, respectively. © 2007 John Wiley & Sons, Ltd and Eating Disorders Association. [source] Impairment of health-related quality of life in patients with inflammatory bowel disease: A Spanish multicenter studyINFLAMMATORY BOWEL DISEASES, Issue 5 2005Dr. F Casellas PhD Abstract Background: Inflammatory bowel disease impairs patients' perception of health and has a negative impact on health-related quality of life (HRQOL). Most studies include patients from a single hospital. This may bias limit results through the use of small patient samples and/or samples within a restricted disease spectrum. Methods: HRQOL was measured in patients with ulcerative colitis (UC) and Crohn's disease (CD) from 9 hospitals located in different geographical areas in Spain using 2 questionnaires: the Spanish version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) and the EuroQol. Results are expressed as medians. Results: The study included 1156 patients (528 patients with UC and 628 with CD; median age, 35 yr; slight predominance of women, 617 versus 539). HRQOL worsened in parallel with disease severity to a similar extent in both UC (IBDQ scores of 6.1, 4.7, and 4.0 for the 3 disease severity groups, respectively) and CD (IBDQ scores of 6.1, 5.0, and 4.1, respectively). A similar inverse relation between clinical activity and quality of life was observed when EuroQol preference values were used. All 5 dimensions of the IBDQ showed significantly lower scores in patients with active UC and CD than in patients in remission. The pattern of scores by IBDQ dimensions differed between patients in relapse (who scored worse on the digestive symptoms dimension) and patients in remission. Variables related with disease activity, time of evolution since diagnosis and female sex, were significantly associated with having a worse perception of HRQOL. The type of disease or geographical area of residence did not influence results on the IBDQ. Conclusions: UC and CD impair patients' HRQOL, and the degree of impairment depends on disease activity but is independent of the type of disease and place of residence. [source] Shortened questionnaire on quality of life for inflammatory bowel diseaseINFLAMMATORY BOWEL DISEASES, Issue 4 2004M. J. Alcalá MD Abstract Questionnaires for measuring quality of life in patients with inflammatory bowel disease usually include a large number of items and are time-consuming for both administration and interpretation. Our aim was to elaborate and validate a short quality-of-life questionnaire with the most representative items from the Spanish version of the 36-item Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-36) using the Rasch analysis. The responses to 311 IBDQ-36 questionnaires from 167 patients with ulcerative colitis (UC) and 144 with Crohn's disease (CD) were analyzed. IBDQ-36 was shortened with successive Rasch analyses until all the remaining items showed acceptable separation and goodness-of-fit properties. Validation of the short questionnaire was studied in a new group of 125 patients by determining its validity and reliability. A 9-item short questionnaire was obtained (IBDQ-9). Its correlation with IBDQ-36 was excellent (r = 0.91). Correlation between IBDQ-9 and clinical indices of activity was statistically significant in UC (r = 0.70) and CD (r = 0.70). IBDQ-9 score discriminates adequately between patients in clinical remission or relapse (P < 0.01). Sensitivity to change was determined in 14 patients who improved clinically, showing significant IBDQ-9 changes between both determinations (P < 0.01), with an effect size of ,2.67 in UC and ,5.29 in CD. IBDQ-9 was also homogeneous, with a Cronbach's , of 0.95 in UC and 0.91 in CD. In 35-clinically stable patients, test-retest reliability was good, with a statistically-significant correlation between both questionnaires (r = 0.76 in UC and 0.86 in CD, P < 0.01) and an intraclass correlation coefficient of 0.82 in UC and 0.84 in CD. In conclusion, a short and valid questionnaire to measure quality of life in patients with inflammatory bowel disease was obtained using a new measurement model. Its use should facilitate comprehension of the impact of inflammatory bowel disease. [source] Psychometric evaluation of the Spanish version of CONNECT: a measure of continuity of care in mental health servicesINTERNATIONAL JOURNAL OF METHODS IN PSYCHIATRIC RESEARCH, Issue 1 2007L.M. Chavez Abstract This article provides the results of the psychometric testing of the Spanish version of CONNECT(-S), a measure of continuity of care in mental health services. CONNECT-S is a multidimensional measure designed for use with seriously mentally ill respondents. Consisting of 12 scales and one single-item indicator, it addresses qualities of interaction in current relationships between mental health service providers and consumers in five conceptual domains: (1) practitioner knowledge of their clients, (2) creating flexibility, (3) practitioner availability, (4) practitioner co-ordination, and (5) smoothing transitions. One-hundred-and-fifty participants took part in the study. Participants were recruited from mental health outpatient clinics in both the Puerto Rican (n = 109) and the San Antonio (n = 41) samples. Internal consistency for scales in a combined site estimate ranged from 0.68 to 0.96. Test-retest reliability ranged from fair to substantial in all but one scale. Concurrent validity hypotheses based on a priori predictions were mostly supported. The Spanish translation and adaptation of CONNECT-S provided sound psychometric results across both sites. CONNECT-S addresses the gap in measurement of continuity of care for the two largest US Latino subgroups, Mexican Americans and Puerto Ricans; and provides an encouraging starting point for a measure that is both relevant and culturally sensitive. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd. [source] Complexity Prediction Instrument to detect ,complex cases' in respiratory wards: instrument developmentJOURNAL OF ADVANCED NURSING, Issue 1 2008Elena Lobo Abstract Title.,Complexity Prediction Instrument to detect ,complex cases' in respiratory wards: instrument development. Aim., This paper is a report of a study to test the hypothesis that the Spanish version of the Complexity Prediction Instrument is a reliable and valid measure of complexity of patients with respiratory disease and to identify the frequency of positive indicators of potential complexity. Background., Respiratory patients are often disabled and severely ill, with co-morbid physical conditions and associated psychosocial problems and need complex nursing care. Method., Trained nurses assessed 299 consecutive adult patients admitted to a respiratory service in Spain from May 2003 until June 2004 with the new, Spanish version of the instrument. Criterion-related validity was tested by studying its ability to predict complexity of care in terms of: severity of illness, scored using the Cumulative Illness Rating Scale; length of hospital stay; ,multiple consultations' during admission; and ,multiple specialists' after discharge. Findings., The hypothesis was supported: patients rating above the standard cut-off point on the Complexity Prediction Instrument scored statistically significantly higher on most of the measures of care complexity studied. Linear regression models showed that the tool was associated with ,length of hospital stay', and predicted both ,multiple consultations' and ,multiple specialists', after controlling for potential confounders. The proportion of ,probable complex cases' was 59·5%. Five positive indicators of potential complexity had a frequency higher than 50%. Conclusion., The Complexity Prediction Instrument is reliable and valid in a new clinical area, respiratory disease. It may be used by nurses for the early prediction of complexity of care. International comparisons may be facilitated with this new Spanish version. [source] Quality of life in patients with burning mouth syndromeJOURNAL OF ORAL PATHOLOGY & MEDICINE, Issue 7 2008Pía López-Jornet Objective:, To study the quality of life in patients with burning mouth syndrome (BMS), our primary aim was to compare BMS patients with healthy controls and the secondary aim was to compare subgroups of BMS patients on the type of therapy received; using the Medical Outcome Short Form Health Survey Questionnaire (SF-36) and the Oral Health Impact Profile (OHIP-49) as measurement instruments. Method:, Sixty consecutive patients (10 males and 50 females) with BMS were studied in the Department of Oral Medicine (Faculty of Medicine and Dentistry, University of Murcia, Spain), while 60 healthy patients were used as controls. The Spanish version of the SF-36 was used to evaluate general quality of life, together with the OHIP-49 in its Spanish version. Results:, Regarding general quality of life as assessed with the SF-36, and on comparing the BMS vs. the control groups, lower scores were obtained in the former in all domains (P < 0.001). The OHIP-49 in turn yielded significant differences in each of the domains vs. the controls. No significant differences were found between the patients with BMS in any domain regarding parafunctional habits and the presence of dentures. In relation to the different treatments, significant differences were recorded in functional limitation (P = 0.02) and physical pain (P = 0.033). Conclusion:, Patients with BMS yield poorer scores on all scales vs. the healthy controls when applying the SF-36 and OHIP-49. [source] Validity of the Spanish version of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) as a standard outcome for quality of life assessment,LIVER TRANSPLANTATION, Issue 1 2006Montserrat Ferrer The Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) measures the impact on quality of life of chronic liver diseases, regardless of underlying etiology. The aim of this study was to develop a Spanish version of the CLDQ, and to assess its acceptability, reliability, validity, and sensitivity to change. The forward and back-translation method by bilingual translators, with expert panel and pilot testing on patients, was used for the adaptation. The final version was self-administered, together with the Short Form-36 Health Survey (SF-36), on 149 consecutive patients with chronic liver disease. Child-Turcotte-Pugh scores were evaluated by a physician. To assess reproducibility and responsiveness the CLDQ was readministered to a subsample of stable patients and to those who had received a liver transplant. Validity was evaluated via exploratory factor analysis, the CLDQ pattern across severity groups, and correlation coefficients with "itching" and SF-36 scores. Cronbach's alpha and Intraclass Correlation Coefficient for CLDQ global score were 0.93 and 0.90, respectively, demonstrating good reliability. Validity was supported by correlations of the CLDQ with SF-36 and "itching," and CLDQ severity gradient (global score means were 5.5, 5.2, 5.0, and 4.5 in patients with no cirrhosis, cirrhosis Child-Turcotte-Pugh A, B, and C, respectively; P = 0.012). Responsiveness was shown by a high CLDQ improvement in patients who had received liver transplant (mean change = ,1.4; P < 0.001). In conclusion, the Spanish CLDQ is reliable, valid, responsive, and equivalent to the original. These findings support its use as a standard outcome for patients with chronic liver diseases within the whole severity range, from "no cirrhosis" to transplant recipients, both in Spanish and international studies. Liver Transpl 12:95,104, 2006. © 2005 AASLD. [source] Psychometric evaluation of the Spanish version of the Children's Assessment of Participation and Enjoyment and Preferences for Activities of ChildrenOCCUPATIONAL THERAPY INTERNATIONAL, Issue 2 2008Wanda I. Colón Abstract Culturally sensitive and valid assessments of participation in occupations are needed for Spanish-speaking children to enhance services offered to this population. The purpose of this study was to assess the validity and reliability of the newly developed Spanish version of the Children's Assessment of Participation and Enjoyment and Preferences for Activities of Children, the Evaluación de Participacion y Disfrute de los Niños y Preferencias de las Actividades de los Niños (EPDN/PAN). The sample included 249 children with and without disabilities, aged 6 to 15 years. Statistically significant differences (p < 0.05) in the participation of children with disabilities and children without disabilities, and between younger and older children were found. No statistical significant differences were found between males and females in the dimensions of participation assessed. Adequate internal consistency (0.70,0.92) was found for the PAN scale and the Overall and Informal domain scores of the EPDN-Intensity scale. Further study is needed to evaluate the formal domain scale and gender differences by activity types. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd. [source] Development, testing, and validation of a patient satisfaction questionnaire for use in the clinical genetics setting,AMERICAN JOURNAL OF MEDICAL GENETICS, Issue 3 2009Barbara Zellerino Abstract Patient satisfaction is an important component of assessing quality of care. The purpose of this study is to develop a concise patient satisfaction tool specifically for use in the clinical genetics setting. An international survey identified two domains, "Respect Given" and "Patient Questions Answered" as being important components of satisfaction in the genetic encounter. A working group of professionals assembled a 14-question pilot questionnaire that was subsequently tested in 13 clinical sites. Nearly 400 responses were used to validate the tool and ultimately construct a 7-item questionnaire. The 7-item questionnaire was found to be reliable and valid and addresses two key components of patient satisfaction: technical aspects of care and interpersonal relations. The tool is compared to other patient satisfaction tools developed for use in the clinical genetics setting. A Spanish version is also provided. © 2009 Wiley-Liss, Inc. [source] Relationship between oxidative stress-related biomarkers and antioxidant status with asthma and atopy in young adults: a population-based studyCLINICAL & EXPERIMENTAL ALLERGY, Issue 3 2009V. García-Larsen Summary Background and aim Enhanced oxidative stress has been described in adults who suffer from symptoms of asthma and poor lung function. This study assessed the relation between markers of oxidative stress and antioxidant status and lung function, symptoms of asthma, atopy and bronchial hyperresponsiveness (BHR) in young adults. Methods A sub-sample of 589 individuals aged 22,28 years, selected from a total of 1232 included in a survey assessing early and current risk factors for chronic diseases, participated in the study. Participants were from an agricultural area of Chile, responded to a Spanish version of the European Community Respiratory Health Survey questionnaire, were skin tested to eight allergens, and challenged with methacholine to assess BHR. Five hundred and eighty-five individuals had measures of plasma biomarkers ferric reducing ability of plasma, uric acid, protein carbonyls and 564 had 8-iso-prostaglandin F2, (8-iso-PGF2,) assessed. Results All participants had detectable plasma 8-iso-PGF2, and carbonyl levels. There was no indication for an association between markers of antioxidant status or oxidative stress with any of the outcomes studied. Conclusion The levels of oxidative stress-related biomarkers and antioxidant status in plasma may not be related to asthma in the general population in the absence of more severe symptoms or exacerbations. [source] The Stability of General Foreign Language Classroom Anxiety across English and FrenchMODERN LANGUAGE JOURNAL, Issue 3 2003M´ximo Rodríguez The present study examined the stability of the general foreign language classroom anxiety construct across English and French. Preservice teachers from two western universities in Venezuela, who were majoring simultaneously in these two foreign languages, participated in the study. The students represented a variety of levels within each language. They completed two Spanish versions (one for each language) of the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS; Horwitz, Horwitz, & Cope, 1986). Separate analyses were performed on the full sample and on a restricted sample that included only those students who were at the same level in both languages. The results supported the indirect findings reported by Saito, Horwitz, and Garza (1999) while providing direct evidence suggesting the stability of the construct across English and French. Evidence obtained for overall, within-institution, and within-level comparisons. Furthermore, analysis of psychometric technical aspects of the FLCAS indicated that the scale exhibited high reliability but moderate construct validity. [source] Reliability and comparability of a Spanish-language form of the preschool and kindergarten behavior scalesPSYCHOLOGY IN THE SCHOOLS, Issue 4 2002Amy G. Carney Comparability of a Spanish language translation of the Preschool and Kindergarten Behavior Scales was examined in relation to the English language version. Children ages 3,6 enrolled in preschool, kindergarten, or Head Start programs were rated concurrently by respondents on English and Spanish versions of the PKBS. Results showed virtually identical internal consistency of scores on both forms on Social Skills (.93) and Problem Behavior (.96) Scales. Correlations between forms for Social Skills and Problem Behavior scores were .93 and .94, respectively. Implications of these findings, directions for future research and the importance of continued work toward development/translation of other Spanish language assessment instruments for the early childhood population are discussed. © 2002 Wiley Periodicals, Inc. [source] Testing equivalence of Spanish and English versions: The LaMonica,Oberst (revised) patient satisfaction with nursing care scale,RESEARCH IN NURSING & HEALTH, Issue 6 2002Jean W. Lange Abstract Despite recent emphasis on outcome measurement and an increasing proportion of Spanish speakers in the United States, most patient satisfaction studies exclude Spanish-speaking participants because Spanish versions of instruments are not available. A Spanish translation of the 15-item LaMonica,Oberst Patient Satisfaction Scale, completed by 64 Spanish-speaking patients living in the northeast and of predominantly Puerto Rican ancestry, produced two factors explaining 86.3% of score variation (,=.94 and .58). Evidence for equivalence to the English version and concurrent validity is presented. Generalizability and decision studies indicate that four additional items are needed on the dissatisfaction subscale to attain an acceptable dependability coefficient. © 2002 Wiley Periodicals, Inc. Res Nurs Health 25:438,451, 2002. [source] | |||||||||||||