Home About us Contact
|
Home About us Contact | ||
|
|
||
English Translation (english + translation)
Selected AbstractsInternational insolvency law in the Netherlands: The pre-draft of title 10INTERNATIONAL INSOLVENCY REVIEW, Issue 2 2008Bob Wessels In November 2007, in the Netherlands, the Insolvency Law Committee published a pre-draft for a new Insolvency Act, to replace its present Bankruptcy Act of 1896. One of the most interesting renewals the Committee has presented is Title 10, which contains provisions concerning "International Insolvency Law", containing 35 articles, divided over five chapters. In this Article the English translation of the draft for Title 10 is presented, preceded by an introduction of these provisions. The Dutch Minister of Justice has introduce a consultation period which is open until September 15, 2008. Any comments to improve the present pre-draft are welcome: info@bobwessels.nl. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd. [source] Evidence-based clinical practice guidelines for bladder cancer (Summary , JUA 2009 Edition)INTERNATIONAL JOURNAL OF UROLOGY, Issue 2 2010The Committee for Establishment of the Clinical Practice Guidelines for the Management of Bladder Cancer, the Japanese Urological Association Abstract In Japan, until now, the treatment of bladder cancer has been based on guidelines from overseas. The problem with this practice is that the options recommended in overseas guidelines are not necessarily suitable for Japanese clinical practice. A relatively large number of clinical trials have been conducted in Japan in the field of bladder cancer, and the Japanese Urological Association (JUA) considered it appropriate to formulate their own guidelines. These Guidelines present an overview of bladder cancer at each clinical stage, followed by clinical questions that address problems frequently faced in everyday clinical practice. In this English translation of a shortened version of the original Guidelines, we have abridged each overview, summarized each clinical question and its answer, and only included the references we considered of particular importance. [source] Guidelines for management of urinary incontinenceINTERNATIONAL JOURNAL OF UROLOGY, Issue 10 2008Osamu Nishizawa In Japan, only the following two guidelines are available: ,Guidelines on Urinary Incontinence in the Elderly' based on research funded by the Longevity Sciences Research Grant (chief investigator: Kikuo Okamura) and ,Guidelines on Urinary Incontinence in Women' based on ,Research on Treatment Standardization in the Urological Field' funded by the Health Sciences Research Grant (group leader: Osamu Nishizawa). This paper is an English translation of these two guidelines originally published in Japanese. [source] Max Weber on ,ethnic communities': a critiqueNATIONS AND NATIONALISM, Issue 1 2007MICHAEL BANTON ABSTRACT. An untitled draft found among Weber's posthumous papers was published. In English translation it was given the title `Ethnic Groups'. In the Max Weber Gesamtausgabe it is titled `Ethnic Communities'. In this manuscript, Weber treated the feeling of belonging together because of shared ethnic origin as a social construct, underlain by a desire to monopolise power and status. Subsequently, Weber determined to put an end to the use of collectivist concepts, but at the time of writing he treated groups as real entities, instead of using the concept of group as an aid in the explanation of behaviour. The causal connections in ethnic group formation and maintenance have been more closely identified in subsequent sociological analysis. [source] Schumpeter 1911: Farsighted Visions on Economic DevelopmentAMERICAN JOURNAL OF ECONOMICS AND SOCIOLOGY, Issue 2 2002Markus C. Becker This paper presents to the English-speaking reader a sample of material contained only in Schumpeter's first German edition (1911) of Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung, material subsequently omitted from later German editions and from the English translation. The newly-translated material, presented here for the first time in English, comprises a substantial part of the second chapter, only available in a completely rewritten version, and fully half of the famous seventh chapter, which has not been previously available at all in English. This material merits attention today because it contains remarkable and farsighted visions on economic theory that may inspire current efforts to devise models of economic and social evolution. In order to better appreciate the original text, we briefly introduce the "background" to Theorie and its revisions, briefly describing the social and intellectual environment of the time. We then discuss how the entrepreneur evolved over the three editions of Theorie (from 1911 to 1934) in view of the shift in Schumpeter's personal and intellectual life and outline the most important implications raised by the first German edition of 1911. Finally, we use Schumpeter's own statements to settle the obstinate confusion on the publication year of Theorie in favour of the year 1911. [source] On Integrating Immigrants in GermanyPOPULATION AND DEVELOPMENT REVIEW, Issue 3 2006Article first published online: 8 SEP 200 Immigration to Germany in the decades following World War II made the Federal Republic the host of the largest number of immigrants in Europe. The size of the population with an immigration background is on the order of 15 million, nearly one-fifth of the total population. (Many of these are ethnic German returnees.) Although restrictive policies and a less dynamic economy in recent years slowed the annual number of immigrants and asylum seekers, the interrelated demographic influences of very low fertility, negative natural population increase, and population aging make continuing future immigration likely and, judged by influential domestic interests, desirable. Anxieties about inadequate integration of immigrants in German society are, however, apparently strongly felt by large segments of the native population. The "Grand Coalition" government that took office in November 2005 considers the formation of an effective policy of integration a high priority. On 14 July 2006 an "Integration Summit" was convened in the Chancellery with the active participation of representatives of immigrant groups. Chancellor Angela Merkel called the Summit "an almost historical event." Reproduced below in full is a non-official English translation of a government statement (entitled "Good coexistence,Clear rules") presented to the participants at the opening of the meeting. Intended as a "start of the development of a national integration plan," the statement highlights existing deficiencies of integration, especially problems with second- and third-generation immigrants: lack of mastery of the German language, weaknesses in education and training, high unemployment, lack of acceptance of the basic rules of coexistence, and violation of the law. The importance of these issues is underlined by a demographic fact noted in the statement: by 2010 it is expected that in Germany's large cities 50 percent of the population under age 40 will have an immigrant background. The statement recognizes the government's responsibility to help immigrants learn German and become better informed about the country's laws, culture, history, and political system. In turn, it demands reciprocal efforts from migrants living permanently and lawfully in Germany. The original German text of the statement is available at the Bundeskanzleramt home page: «http://www.bundesregierung.d» [source] Vladimir Putin on Raising Russia's Birth RatePOPULATION AND DEVELOPMENT REVIEW, Issue 2 2006Article first published online: 26 JUN 200 The total fertility rate in what is now the Russian Federation has been below replacement level during much of the last 40 years. By the late 1990s it was barely above 1.2 children per woman. There may have been some recovery since: the United Nations estimate for 2000,05 is 1.33. Other reports set the 2004 rate at 1.17. Countries elsewhere in Europe have fertility levels that are equally low or even lower, but the Russian demographic predicament is aggravated by mortality that is exceptionally high by modern standards. Thus, despite large-scale net immigration (mostly due to return of ethnic Russians from other republics of the former Soviet Union), the population in the last decade-and-a-half has been shrinking: of late by some 700,000 persons per year. The United Nations medium estimate assumes a steady recovery of the total fertility rate to reach a level of 1.85 by 2050 and a considerable improvement in survival rates during that period,notably an increase in male life expectancy at birth of more than ten years. It also assumes further modest net immigration at a steady rate, amounting to a total of somewhat over 2 million by midcentury. Under these stipulations the projected population of Russia in 2050 would be 112 million,some 31 million below its present size. By that time, 23 percent of the population would be aged 65 and older. The government's concern with the demographic situation of the country and its intent to improve it have been manifest in various official statements, notably in the annual State of the Nation Address given by the president to the Federal Assembly (or State Duma). Formerly a subordinate theme (see the Documents item in the June 2005 issue of PDR), the issue constituted the centerpiece of the 2006 Address, delivered on 10 May in the Kremlin by President Vladimir Putin. Policies regarding health and mortality were given short shrift in the speech,road safety, bootleg alcohol, and cardiovascular diseases being singled out as areas of special concern. The president's remarks on immigration are of greater interest: immigration of skilled persons is to be encouraged. They must be educated and law-abiding and must treat the country's culture and national tradition with respect. The main focus of the address, however, was on the birth rate and policies to be introduced to raise it. (The need for an "effective demographic policy" as seen from the Kremlin was of course also voiced in the later stages of the Soviet era. See, for example, the excerpts from the addresses delivered by then Party Chairman Leonid Brezhnev and Premier Nikolai Tikhonov to the 26th Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1981 that appear in the Documents item in the June 1981 issue of PDR.) In detail and specificity, and also in terms of the economic cost of the measures envisaged, Putin's speech is without parallel in addressing population policy matters by a head of state in Europe. The demo graphically relevant portion of the address is reproduced below in the English translation provided by the website of the president's office «http://www.kremlin.ru/eng». Calling Russia's demographic situation "the most acute problem facing our country today," Putin terms its causes as "well known," but lists only economic factors, presumably because these, at least in principle, lend themselves to remedial measures that the Russian government, its coffers now swollen with petrodollars, should be able to provide. His starkly economic interpretation of the problem of low fertility (in Russia apparently taking the form of convergence to a single-child pattern) may be overly optimistic. Causes of electing to have only one child may lie deeper than those Putin names: low incomes, inadequate housing, poor-quality health care and inadequate educational opportunities for children, and even lack of food. Putin's proposed policies to attack these problems in part consist of a major upgrading of existing child care benefits: to 1,500 roubles a month for the first child and 3,000 roubles for the second. The latter amount is roughly equivalent to US$113, a significant sum given Russian income levels. Maternity leave for 18 months at 40 percent of the mother's previous wage (subject to a ceiling) and compensation for the cost of preschool childcare round out the basic package proposed. Benefits are to be parity-dependent, highlighting the pronatalist intent of the measures. Thus the child benefit for the second child is to be twice as large as for the first, and payment for preschool childcare is to cover 20 percent of parental costs for the first, 50 percent for the second, and 70 percent for the third child. Putin mentions "young families" as recipients, but the payments are clearly directed to mothers. (Even the usually obligatory reference to western European,style paternity leave is missing.) The most innovative element of the proposed measures, however, is support for women who have a second birth. The state should provide such women (not the child, as called for in some European precedents) "with an initial maternity capital that will raise their social status and help resolve future problems." Citing expert opinion, Putin says that such support "should total at least 250,000 roubles [about $9,300] indexed to annual inflation." Evidently assuming, optimistically, that there will be many takers, Putin says that carrying out all these plans will require not only a lot of work but also "an immense amount of money." The measures are to be launched starting January 2007. [source] Comparison of efficiency measures for academic interventions based on acquisition and maintenancePSYCHOLOGY IN THE SCHOOLS, Issue 2 2010Matthew K. Burns Previous research has demonstrated the importance of examining the instructional efficiency of academic interventions and has defined efficiency as the number of items learned per instructional minute. Maintenance of the skill is also an important instructional goal, however. Therefore, the current study compared efficiency metrics using initial learning and maintenance with 25 fourth-grade students. Each student was taught the pronunciation and English translation of 12 words from the Esperanto international language with two instructional conditions (six words for each condition). The first condition was traditional drill (TD) rehearsal with all unknown words, and the second was incremental rehearsal (IR) with one unknown and eight known words. Results indicated that, although the IR condition led to significantly more words being retained, TD was significantly more efficient using initial learning. The two conditions were equally efficient, however, when maintenance data were used. Therefore, evaluating the efficiency of instructional interventions should consider maintenance data as well. © 2009 Wiley Periodicals, Inc. [source] Development of a disease specific questionnaire to supplement a generic tool for QoL in colorectal cancerPSYCHO-ONCOLOGY, Issue 7 2003J. Davidson-Homewood The need for disease-specific quality of life measures is highlighted in the literature. The psychometric properties of a supplementary disease-specific quality of life questionnaire developed for use with a generic Quality of Life tool in colorectal cancer patients are explored. Originally developed and tested in a German sample, the English translation was tested on a cohort of UK colorectal cancer patients. Relevance and acceptability was previously established in Germany. A rigorous factor analysis ascertained the underlying structure of two factors with a number of single items that were retained as clinically important symptom indicators. In considering validity, four conditions were assessed: Reliability using Cronbach's alpha; Construct validity by comparing patient subgroups; Clinical Validity, by testing the hypothesis that some patient subgroups experience worse quality of life; Construct Reliability using second order factor analysis with the EORTC QOLQ-C30 scales, confirming that the factors retained provide an excellent measure of physical discomfort and a good measure of physical well being. Two other such questionnaires were developed in parallel with this one and reported in the literature (FACT-C and QOLQ-CR38). However, this questionnaire provides a useful alternative tool for use in clinical trials of colorectal cancer treatments alongside a core QoL questionnaire especially when brevity is an important consideration. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd. [source] Conference Review: Notes on the "International Congress of Traditional Medicine, Interculturality, and Mental Health," Takiwasi Center, Tarapoto, Peru, June 7,10, 20091ANTHROPOLOGY OF CONSCIOUSNESS, Issue 1 2010BEATRIZ CAIUBY LABATE ABSTRACT English translation by Glenn H. Shepard Jr. Revision by Matthew Meyer This article reports on the recent "International Congress of Traditional Medicine, Interculturality, and Mental Health" held by the Takiwasi Center in Tarapoto in the Peruvian Amazon. The event united 218 researchers and indigenous and religious representatives from 22 countries to present results of scientific discussions and engage in political and ethical debates surrounding the increasingly globalized, transnational, and biomedicalized reach of indigenous medical practices, especially ayahuasca-based therapy and religious practice. The author interviewed several key researchers and representatives present at the event, and presents several important controversies in the field of ayahuasca and traditional medicine. She also reports on the colorful and eclectic nonacademic sessions at the event which included Inca chiropractics, ayahuasca sessions, and various forms of indigenous medicine. The text also reflects on the tragic events that unfolded in nearby Bagua, Peru, on the evening of the meeting, bringing a special urgency to the event's focus on indigenous cultural heritage. [source] F.W. Bessel (1825): The calculation of longitude and latitude from geodesic measurementsASTRONOMISCHE NACHRICHTEN, Issue 8 2010C.F.F. Karney Abstract This is an English translation of F.W. Bessel's paper on geodesics which appeared as Über die Berechnung der geographischen Längen und Breiten aus geodätischen Vermessungen, Astronomische Nachrichten 4, 241,254 (1825) (© 2010 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim) [source] From Gauß to Biermann: Highlights from the first 117 years of publications in Astronomische Nachrichten/Astronomical NotesASTRONOMISCHE NACHRICHTEN, Issue 6 2009R. von Berlepsch Abstract We present facsimiles of some of the scientifically and historically most relevant papers published in Astronomische Nachrichten/Astronomical Notes (AN) between 1821 and 1938. Almost all of these papers were written and printed in German and it is sometimes not completely straightforward to find these original works and then to cite the historically correct version, e.g. in case of a series of articles or editorial letters. It was common during the early years that many contributions were made in form of letters to the editor. We present a summary for these original works with an English translation of their titles. Among the highlights are the originals of the discovery of stellar parallaxes by FriedrichWilhelm Bessel, the discovery of the solar cycle by Heinrich Schwabe, the discovery of the planet Neptune by Johann Gottfried Galle, the first ever measured stellar radial velocity by Hermann Vogel, the discovery of radio emission from the Sun by Wilsing and Scheiner, the first ever conducted photoelectric photometry of stars by Paul Guthnick and up to the pioneering work by Karl Schwarzschild, Ejnar Hertzsprung, Erwin Finlay Freundlich and others. As a particular gimmick we present the still world record holding shortest paper ever published; by Johannes Hartmann in AN 226, 63 (1926) on Nova Pictoris. Our focus is on contributions in the early years and published until 1938 near the verge of the second world war (© 2009 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim) [source] | |||||||||||||